1 00:00:30,875 --> 00:00:37,874 Pokud to rozdělíte na správném místě, obě poloviny budou žít dál. Pak máte dvě poloviny. Červ to ani necítí. 2 00:00:37,875 --> 00:00:39,624 Jednoduše zapomene. 3 00:01:45,458 --> 00:01:47,207 Hovno. 4 00:01:50,958 --> 00:01:52,707 Do prdele. 5 00:03:39,458 --> 00:03:41,124 Kde jsi byl, kámo? 6 00:03:42,708 --> 00:03:44,457 Všichni usínáme. 7 00:04:16,500 --> 00:04:18,249 - Jako malý pták. - Drž hubu. 8 00:04:19,083 --> 00:04:21,249 - Kámo, kde jsi byl? - Jen klid. 9 00:04:21,250 --> 00:04:23,957 - Podívej, co jsem tu dostal. - Co to tady máš? 10 00:04:23,958 --> 00:04:25,832 - Přijdeš později? - Ahoj 11 00:04:27,125 --> 00:04:28,832 Chceš dort? 12 00:04:31,458 --> 00:04:32,582 kámo... 13 00:04:32,583 --> 00:04:35,957 Přestaň tak zírat. Vidím, co děláš! 14 00:04:35,958 --> 00:04:39,999 Oheň! Tess! U Weberů hoří! 15 00:04:55,375 --> 00:04:56,957 Kdo by něco takového udělal? 16 00:04:56,958 --> 00:04:59,207 Žádný nápad. 17 00:05:03,083 --> 00:05:06,499 Znáš ty lidi tady... a Tess. 18 00:05:24,375 --> 00:05:28,874 Zdálo se mi, že máš novou sestru. 19 00:05:28,875 --> 00:05:31,206 To byl jen zlý sen. 20 00:05:31,208 --> 00:05:36,749 Basti, měli bychom se jednoho dne vzít? 21 00:05:36,750 --> 00:05:38,624 proč tomu tak je? 22 00:05:38,625 --> 00:05:42,124 Abych tě měl stále u sebe. 23 00:05:46,250 --> 00:05:48,374 vždy jsem s tebou. 24 00:05:49,500 --> 00:05:51,874 - Z naší vlastní sklizně. - Jsem polichocen! 25 00:05:53,875 --> 00:05:57,249 Když už jsme u toho, našli nějaké zprávy o příčině požáru? 26 00:05:57,250 --> 00:05:59,707 Pravděpodobně to bylo jen a střep skla v trávě. 27 00:05:59,708 --> 00:06:05,249 Vy tomu vlastně nevěříte, že? Taky to nebylo poprvé. 28 00:06:05,250 --> 00:06:10,373 - Oh, některé děti si jen hrají žerty. - Jdeš zase ven? 29 00:06:10,375 --> 00:06:12,249 Proč? 30 00:06:12,250 --> 00:06:14,498 Možná proto, že bereme zítra zkouška z matematiky? 31 00:06:14,500 --> 00:06:17,124 Už jsem studoval. Brzy půjdeme spát. 32 00:06:17,375 --> 00:06:20,249 Už studoval. Teď se nemůže nic pokazit. 33 00:06:20,250 --> 00:06:23,374 - Pracovitý student! - Stejně jako jeho otec! 34 00:06:25,583 --> 00:06:27,707 - Jak se má Rieke? - Promiňte. 35 00:06:31,000 --> 00:06:32,749 Ano, prosím? 36 00:06:33,083 --> 00:06:34,749 Promiňte, kdo to je? 37 00:06:39,125 --> 00:06:41,832 Tři! Dva! Jeden! 38 00:08:00,875 --> 00:08:04,207 - Ach, pane Eifflere? pane Albrechte. - Potěšení. 39 00:08:04,208 --> 00:08:06,832 - No... jde ti to dobře? - Ano 40 00:08:06,833 --> 00:08:08,499 - Dobře. Tak pojďme dovnitř. 41 00:08:14,833 --> 00:08:15,832 Kolja? 42 00:08:21,250 --> 00:08:22,082 Kolja! 43 00:08:26,458 --> 00:08:29,207 Já jsem Bernd. 44 00:08:30,207 --> 00:08:32,748 Dobře, pak můžeš znovu to narovnat. 45 00:08:34,250 --> 00:08:35,499 Promiňte. 46 00:08:36,082 --> 00:08:37,331 Promiňte. 47 00:08:38,957 --> 00:08:40,456 jsi hloupý? 48 00:08:40,457 --> 00:08:41,706 Nemůžeš sem jen tak vtrhnout. 49 00:08:43,082 --> 00:08:44,206 Potřebuji s tebou mluvit. 50 00:08:45,583 --> 00:08:47,499 Je to o Sabine. 51 00:08:56,458 --> 00:08:57,707 Dlouho! 52 00:08:58,708 --> 00:08:59,957 Pojď, udělej to! 53 00:09:28,250 --> 00:09:30,249 Stalo se něco? mezi vámi dvěma včera? 54 00:09:30,250 --> 00:09:32,082 Proč? 55 00:09:32,750 --> 00:09:34,082 Jen se ptám. 56 00:09:34,083 --> 00:09:36,249 Žárlivý? 57 00:09:36,250 --> 00:09:38,832 Drž hubu. 58 00:09:38,833 --> 00:09:40,748 Myslel jsem, že jsi panna? 59 00:09:42,458 --> 00:09:45,082 - Ahoj! Ukážu ti, co je to panna! - Oh, ne! 60 00:09:45,083 --> 00:09:47,332 V žádném případě! Vystoupit!! 61 00:09:50,500 --> 00:09:51,832 - Pojď sem! - Páni! 62 00:09:52,458 --> 00:09:53,707 - Do prdele, člověče! 63 00:10:12,333 --> 00:10:14,832 -Ahoj Sebastiane. - Ahoj. 64 00:10:15,458 --> 00:10:17,832 Mohl byste se k nám přidat chvilku, prosím? 65 00:10:26,457 --> 00:10:30,581 Volalo mi dítě ochranné služby včera. 66 00:10:30,583 --> 00:10:33,374 co tím myslíš, služby na ochranu dětí? 67 00:10:34,083 --> 00:10:40,207 Před 16 lety, než jsem potkal tvou mámu, Byl jsem s jinou ženou. 68 00:10:42,250 --> 00:10:44,457 Jmenovala se Sabine. 69 00:10:45,250 --> 00:10:48,873 Je těžké to vysvětlit. 70 00:10:48,875 --> 00:10:53,124 Sabine zemřela před dvěma dny. 71 00:10:53,125 --> 00:10:55,749 Byla svobodná matka a měla syna. 72 00:10:58,500 --> 00:11:01,874 A tento syn je teď úplně sám. 73 00:11:01,875 --> 00:11:07,624 Byl jsem pro něj něco jako kmotr, než jsme ztratili kontakt. 74 00:11:09,250 --> 00:11:11,582 Cítím se tak trochu zodpovědně. 75 00:12:16,624 --> 00:12:20,081 Mmh, další bej v heuse. 76 00:12:20,083 --> 00:12:23,749 Ty sráči, děláš si ze mě srandu! 77 00:12:23,750 --> 00:12:28,249 Máma řekla, že bys měl dávat pozor na svůj tón, když se mnou mluvíš. 78 00:12:28,250 --> 00:12:31,124 To je to, co dostanete. 79 00:12:57,708 --> 00:12:58,999 Co je to? 80 00:12:59,208 --> 00:13:00,831 Dobře se vyspěte. 81 00:13:34,500 --> 00:13:38,082 Promiň, teď nemůžu. 82 00:13:49,209 --> 00:13:50,579 Lilli. 83 00:13:57,960 --> 00:13:58,710 Lilli. 84 00:14:04,708 --> 00:14:06,707 co to děláš? 85 00:14:07,458 --> 00:14:09,457 Zase jsi náměsíčný. 86 00:14:11,833 --> 00:14:14,957 Vždycky jsem chtěla další dítě. 87 00:14:14,958 --> 00:14:18,707 Kolik mu je teď, 15? 88 00:14:18,708 --> 00:14:21,582 Ano, o rok mladší. Ale brzy má narozeniny. 89 00:14:21,583 --> 00:14:23,998 A jsi si jistý? 90 00:14:24,000 --> 00:14:25,832 jsem si jistý. 91 00:14:25,833 --> 00:14:28,332 Jak sis mohl nevšimnout? 92 00:14:36,708 --> 00:14:39,207 Krmili jste „Krümel“? 93 00:14:39,625 --> 00:14:42,457 Teď spí. Stejně jako vy. 94 00:14:48,958 --> 00:14:53,707 Nikdo nám to neuvěří. To je šílené. 95 00:16:04,000 --> 00:16:07,957 - Jo, vítejte. Toto je... - Kolja. 96 00:16:07,958 --> 00:16:10,749 Vanesso, vítej, rád tě poznávám. 97 00:16:11,500 --> 00:16:13,499 A ty jsi Lilli? 98 00:16:14,875 --> 00:16:15,999 Lilli! 99 00:16:22,125 --> 00:16:24,124 Sebastian. 100 00:16:27,250 --> 00:16:29,331 Hej, co se děje? 101 00:16:33,625 --> 00:16:37,624 - Dobrý den, Petře Stolze. - Dobrý den, rád vás poznávám. 102 00:16:39,875 --> 00:16:42,499 Ano, pracuji se svým kolega pan Albrecht. 103 00:16:42,500 --> 00:16:44,582 - Dobrý den - Dobrý den, rád vás poznávám. 104 00:16:44,958 --> 00:16:47,374 Rádi bychom si s vámi všemi sedli společně, pokud je to možné. 105 00:16:47,375 --> 00:16:50,124 Ano, pojďme tedy dovnitř. 106 00:16:52,250 --> 00:16:56,124 Spolupracuji s ochranou dětí jako psychologický poradce. 107 00:16:56,125 --> 00:16:59,457 Jsem vám k dispozici, abych vám pomohl máte nějaké problémy. 108 00:16:59,458 --> 00:17:04,124 Už jsme o tom mluvili, Koljo. Toto je opravdu jen zkušební období. 109 00:17:04,125 --> 00:17:09,874 Jsou samozřejmě i jiná řešení, ale tahle se zdá být momentálně nejlepší. 110 00:17:10,708 --> 00:17:15,080 Ano, k takovým velkým změnám v životě dochází. 111 00:17:15,080 --> 00:17:15,082 Ano, k takovým velkým změnám v životě dochází. Je důležité, abyste všichni mluvili upřímně mezi sebou. Mluvte o svých pocitech. 112 00:17:15,082 --> 00:17:19,240 Je důležité, abyste všichni mluvili upřímně mezi sebou. Mluvte o svých pocitech. 113 00:17:19,250 --> 00:17:22,874 Co by tě mohlo trápit, ale také o tom, co se daří. 114 00:17:23,375 --> 00:17:25,999 Tohle je vlastně pokoj pro hosty. 115 00:17:26,000 --> 00:17:30,582 Není plně zařízený a vymalovaný zatím, ale můžeme to udělat kdykoli. 116 00:17:30,583 --> 00:17:32,707 Děkuju. 117 00:17:35,750 --> 00:17:39,749 Dobře, nechme ho, aby se usadil. Nikam nejde. 118 00:17:45,375 --> 00:17:48,124 - Bernd? - Uh, ano? 119 00:17:52,250 --> 00:17:55,374 - Od Sabine. - Dobře. 120 00:17:59,375 --> 00:18:02,499 Pěkný. Děkuju. 121 00:18:05,083 --> 00:18:08,207 Uvidíme se později. 122 00:18:36,208 --> 00:18:37,707 Mmh? 123 00:18:43,292 --> 00:18:44,332 Hej. 124 00:18:45,625 --> 00:18:48,874 Myslel jsem, že slušně pozdravím. 125 00:19:04,000 --> 00:19:06,874 čteš hodně? 126 00:19:07,333 --> 00:19:10,957 "Chytík v žitě" - ten se mi líbí. 127 00:19:11,083 --> 00:19:14,999 Čteme to dovnitř Kurz angličtiny právě teď. 128 00:19:30,750 --> 00:19:32,999 mohu? 129 00:19:43,500 --> 00:19:46,624 Je to tady trochu vesnice. Zvykneš si. 130 00:19:52,125 --> 00:19:54,707 To doufám. 131 00:19:55,125 --> 00:19:57,332 Je to tu docela pěkné. 132 00:19:58,208 --> 00:20:00,749 Uklidnit. 133 00:20:08,250 --> 00:20:10,999 Tady se dá vlastně jen opít. 134 00:20:15,625 --> 00:20:20,624 Omlouvám se, mimochodem. O tvé matce a všem. 135 00:20:29,250 --> 00:20:31,749 Chlapci, můžete sem prosím? 136 00:20:56,625 --> 00:21:03,624 Takže ty a Basti jste spolu v mé hodině matematiky. A kromě toho sdílíte kurzy němčiny a angličtiny. 137 00:21:03,625 --> 00:21:09,124 Ale už v Hamburku jste byl mnohem dál. Ale i druhá třída ve vaší třídě je pěkná. 138 00:21:09,125 --> 00:21:10,624 Dobře, Basti? 139 00:21:12,250 --> 00:21:13,082 Mmhh. 140 00:21:13,875 --> 00:21:18,624 Můžete také kdykoli vyměnit. Jsem vedoucí oddělení, mohu to zařídit. 141 00:21:18,625 --> 00:21:21,124 Brzy bude ředitelem. 142 00:21:21,125 --> 00:21:23,374 No, uvidíme. 143 00:21:23,375 --> 00:21:26,249 Už víte, zda jste chceš jít po maturitě na univerzitu? 144 00:21:26,250 --> 00:21:29,999 Něco společného s uměním? Viděl jsem tvoje kresby. 145 00:21:30,000 --> 00:21:32,874 Ano, možná něco s uměním. Ale nejdřív jedu do zahraničí. 146 00:21:32,875 --> 00:21:37,874 - Kam chceš jít? - Kanada nebo něco takového. 147 00:21:38,375 --> 00:21:41,957 Jak jste vlastně získali tento... hrad? 148 00:21:42,875 --> 00:21:44,332 Rodinné dědictví. 149 00:21:44,417 --> 00:21:47,249 A někdo z rodiny musel převzít projekt stavby. 150 00:21:47,250 --> 00:21:50,999 Jinak bychom to museli vzdát a já bych se s tím nedokázala vyrovnat. 151 00:21:51,000 --> 00:21:55,124 A z Hamburku se stalo Achternrode. A to vše kvůli lásce. 152 00:21:55,625 --> 00:21:57,749 Miluji tě taky. 153 00:23:36,250 --> 00:23:39,499 Jsou neřesti, kterých se nelze zbavit. 154 00:23:39,500 --> 00:23:41,457 Ani tajně. 155 00:23:50,958 --> 00:23:52,582 Děkuju. 156 00:24:19,458 --> 00:24:22,332 Taky nemůžete spát? 157 00:24:22,333 --> 00:24:25,082 Nejsem zvyklý na ticho. 158 00:24:28,708 --> 00:24:31,957 Možná se to naučíš milovat. 159 00:24:31,958 --> 00:24:36,249 Ticho. hvězdy. 160 00:24:36,250 --> 00:24:39,082 Každý zná každého. 161 00:24:39,083 --> 00:24:41,082 Ty drby. 162 00:24:41,083 --> 00:24:43,082 Úžasné. 163 00:24:49,000 --> 00:24:53,749 Děkuji, že jsi mě tu nechal zatím žít. 164 00:24:53,750 --> 00:24:57,082 Samozřejmě. 165 00:24:57,083 --> 00:24:59,999 Jste s adopcí v pořádku? 166 00:25:01,875 --> 00:25:04,207 Chci říct, je to jen kvůli papírům... 167 00:25:08,708 --> 00:25:11,374 Nikdy mi neřekla nic o kmotrovi. 168 00:25:16,083 --> 00:25:20,374 Nějak jsme ztratili kontakt, nebylo to úmyslné. 169 00:25:30,875 --> 00:25:37,124 Každopádně mě mrzí, že jsem tam nemohl být. A že jsme se nikdy nepoznali. 170 00:25:41,750 --> 00:25:43,582 Teď se můžeme poznat. 171 00:25:52,333 --> 00:25:53,999 Dobře se vyspěte. 172 00:25:55,875 --> 00:25:57,499 Táta. 173 00:26:49,875 --> 00:26:53,748 Tento mladý muž zde bude obohaťte od nynějška náš kurz angličtiny. 174 00:27:03,583 --> 00:27:07,624 Ano, vždy existují překvapení - i zde v Achternrode. 175 00:27:13,833 --> 00:27:16,582 Ty vole. Co? proč jsi nic neřekl? 176 00:27:17,083 --> 00:27:19,707 Charlotte. 177 00:27:23,500 --> 00:27:26,082 Vypadá trochu namyšleně. ne? 178 00:27:26,083 --> 00:27:29,082 Jo, ale vypadá líp než ty. 179 00:27:29,083 --> 00:27:31,541 Moritz? chcete? mluvit o něčem? 180 00:27:31,583 --> 00:27:33,332 - Cože? Žádný? - Víš, co vždycky říkám, že? 181 00:27:33,333 --> 00:27:35,207 Přátelství je založeno o průhlednosti. 182 00:27:35,208 --> 00:27:37,874 Ach můj bože, ne transp-! 183 00:27:37,875 --> 00:27:40,957 - Co se děje, ztroskotanci. - Kretén. 184 00:27:41,000 --> 00:27:42,374 Nenávidím tvého bratrance. 185 00:27:42,375 --> 00:27:44,874 - To je jeho smysl pro humor. - Není to vtipné. 186 00:28:35,250 --> 00:28:37,249 Bože můj! 187 00:28:37,333 --> 00:28:39,332 Dej mi míč! 188 00:28:45,625 --> 00:28:51,249 Jo! Hej, Basti, pojď sem, Oni mě zabíjejí! 189 00:29:01,750 --> 00:29:02,999 Pojď hned! 190 00:29:45,375 --> 00:29:47,749 Můžete si to nechat, pokud chcete. 191 00:29:47,750 --> 00:29:49,874 promiň! já... 192 00:29:57,375 --> 00:30:00,499 Čím se živila? 193 00:30:00,500 --> 00:30:02,499 Byla sochařkou. 194 00:30:02,500 --> 00:30:08,457 Ale posledních pár let nepracovala, pracoval jako pokladní. 195 00:30:10,500 --> 00:30:12,874 Nebyla jako Vanessa. 196 00:30:14,500 --> 00:30:22,874 Byla v depresi. Ne vždy se jí dařilo. Ani my jsme neměli tolik peněz. 197 00:30:22,875 --> 00:30:27,249 Ani jsem nežil tak stylově jako ty. 198 00:30:27,250 --> 00:30:29,249 Jsem si jistý, že ti chybí. 199 00:30:33,000 --> 00:30:36,624 Nebo tě nějak stresovala? 200 00:30:36,625 --> 00:30:43,124 Není tak cool, abych musel utíkat k sousedům jako a 7 let, protože tvoje vlastní máma je příliš opilá, aby ti připravila jídlo. 201 00:30:43,125 --> 00:30:47,874 Bylo by cool, kdybychom byli dva. 202 00:30:48,250 --> 00:30:50,999 Pojď sem. 203 00:30:51,000 --> 00:30:52,499 Nevím, co tím myslíš. 204 00:30:52,500 --> 00:30:54,624 Teď pojď sem...! 205 00:31:10,958 --> 00:31:13,999 Stále vám to nedochází? 206 00:31:15,000 --> 00:31:18,082 „Pasti na rodiče“. 207 00:31:38,333 --> 00:31:40,374 Děkuji mnohokrát! 208 00:31:43,458 --> 00:31:45,582 Máš tam brambory. 209 00:31:47,333 --> 00:31:48,957 promiň. 210 00:32:00,750 --> 00:32:05,874 Chceme jet v neděli k babičce. Je v pořádku, když vy dva zůstanete tady? 211 00:32:05,875 --> 00:32:10,082 Není jí dovoleno vědět že máš dva bastardy? 212 00:32:12,958 --> 00:32:16,582 Kdy jsi mi to měl v plánu říct, co?! 213 00:32:23,625 --> 00:32:26,832 co chceš vědět? 214 00:32:26,833 --> 00:32:31,998 Nejen, že si ho adoptujete. Je to tvůj syn! 215 00:32:32,000 --> 00:32:36,749 Basti. Těžko se to vysvětluje. 216 00:32:37,833 --> 00:32:41,457 Jsi to nejdražší, co mám. 217 00:32:41,458 --> 00:32:44,374 nechápu to. 218 00:32:44,375 --> 00:32:47,707 Tehdy, před 16 lety. 219 00:32:52,708 --> 00:32:56,124 Měl jsem tehdy malého syna se Sabine. 220 00:32:56,250 --> 00:33:00,207 Ty, Basti. 221 00:33:02,708 --> 00:33:06,374 Sabine byla vaše biologická matka. 222 00:33:08,333 --> 00:33:11,999 Chtěli jsme vám to někdy říct bod, samozřejmě. Brzy. 223 00:33:12,000 --> 00:33:15,082 Ta správná příležitost se prostě nenaskytla. 224 00:33:15,083 --> 00:33:17,124 A teď... 225 00:33:17,125 --> 00:33:18,832 Sakra. 226 00:33:21,875 --> 00:33:25,624 je mi to moc líto. 227 00:33:27,124 --> 00:33:33,456 Podívejte, Sabine měla vážné psychické problémy v té době. Náš vztah už nefungoval. 228 00:33:33,458 --> 00:33:42,332 A pak jsem potkal Vanessu. vlastně jsem byl stále se Sabine, ale zamiloval jsem se do Vanessy. 229 00:33:42,333 --> 00:33:47,457 Sabine pravděpodobně otěhotněla znovu mnou, neúmyslně. 230 00:33:47,458 --> 00:33:53,332 Ale nic jsem o tom nevěděl. Nikdo o tom nevěděl. 231 00:33:53,333 --> 00:34:00,082 - To je šílené! - Basti, byl jsi ještě tak malý, tak zranitelný. 232 00:35:35,375 --> 00:35:37,374 To ještě běží? 233 00:35:41,583 --> 00:35:44,499 Tohle je tatínkův starý, potřebuje generální opravu. 234 00:35:48,208 --> 00:35:51,874 Myslíš, že mě nechá opravit? 235 00:35:51,875 --> 00:35:54,499 Jasně, líbí se ti něco takového? 236 00:36:11,083 --> 00:36:13,582 Můžete mi ukázat, jak to funguje? 237 00:36:28,458 --> 00:36:32,082 Pokud to rozdělíte doprava místo, kde budou obě poloviny žít. 238 00:36:34,000 --> 00:36:37,957 Jednu polovinu znovu pohřbívám. Svědomí a tak. 239 00:36:45,208 --> 00:36:49,374 Můžete také zkusit použít jasný spinner. Jen musíte jít trochu hlouběji. 240 00:36:49,375 --> 00:36:52,457 Tak horké, jak je právě teď všichni se schovávají v bahně. 241 00:36:52,457 --> 00:36:54,498 Možná chytíte kapra. 242 00:36:54,500 --> 00:36:58,082 Jak je to s vaší přítelkyní? 243 00:36:58,083 --> 00:36:59,874 Sarah. 244 00:37:00,750 --> 00:37:02,581 Dobrý. 245 00:37:12,958 --> 00:37:16,332 Nemusíte být takoví tvrdě na své rodiče. 246 00:37:16,333 --> 00:37:19,082 - To je moje věc. - Měli jen obavy. 247 00:37:23,958 --> 00:37:28,374 - Takže, jaké to je mít bratra? - Kladeš spoustu otázek. 248 00:37:29,333 --> 00:37:31,332 Řekni mi to. 249 00:37:31,708 --> 00:37:34,124 Jo, to je v pořádku. 250 00:37:36,125 --> 00:37:41,499 Dobře, dobře, dobře, dobře. Je to úžasné! 251 00:37:50,833 --> 00:37:54,582 - Mám ti říkat Sebastian nebo Basti? - Sebastiane. 252 00:38:29,583 --> 00:38:30,582 Kolja? 253 00:39:35,333 --> 00:39:37,874 Slyšíš to? 254 00:39:37,875 --> 00:39:40,499 To je Blackbird. 255 00:39:40,500 --> 00:39:44,249 Věděli jste, že někteří z nich zůstat spolu celý život. 256 00:39:47,208 --> 00:39:50,123 nic jsem neřekl. 257 00:40:29,333 --> 00:40:31,957 je mi to celkem jedno... 258 00:40:32,125 --> 00:40:34,749 Prostě tyhle idioty ignoruj. 259 00:40:34,958 --> 00:40:37,582 Budou věřit čemukoli. 260 00:40:37,750 --> 00:40:40,374 Přitahoval jsi v poslední době hodně pozornosti. 261 00:40:43,250 --> 00:40:47,624 Dobře kamaráde, co to má znamenat? 262 00:40:47,625 --> 00:40:52,374 Když se někdo stane ředitelem, lidé se začnou dívat trochu pozorněji. 263 00:41:19,000 --> 00:41:20,748 Do prdele. 264 00:41:23,500 --> 00:41:24,999 Do prdele. 265 00:41:30,250 --> 00:41:33,832 to nemyslíte vážně. Ty hloupý bubáku, vypadni odsud. 266 00:41:33,833 --> 00:41:36,707 Nemáš sem povoleno ještě, chápeš to? 267 00:41:36,708 --> 00:41:39,916 - Ahoj! - Do prdele! 268 00:41:42,125 --> 00:41:48,999 There will be consequences for this, buddy. Vy a vaše rodina si myslíte, že jste lepší než my. 269 00:41:49,000 --> 00:41:52,124 Všichni máte ve skříni kostlivce. 270 00:42:16,625 --> 00:42:18,374 Omlouvám se. 271 00:42:28,000 --> 00:42:30,957 Ráno. Špatná noc? 272 00:42:44,750 --> 00:42:47,082 Všechno v pořádku? 273 00:42:47,083 --> 00:42:52,248 Promiňte. omlouvám se. Actually, I should ask you that, shouldn't I? 274 00:42:55,500 --> 00:42:57,707 Počkejte. 275 00:43:31,083 --> 00:43:35,874 Tohle hrála vždycky když jsem byl smutný. It always made things better. 276 00:43:44,250 --> 00:43:48,249 Nemusíme jít? 277 00:43:48,250 --> 00:43:52,749 Udělal jsem sendviče a zabalil termosku. 278 00:43:52,750 --> 00:43:56,374 Dobré ráno všem. Jste připraveni? 279 00:43:59,250 --> 00:44:01,124 Pták je mrtvý. 280 00:44:03,375 --> 00:44:05,957 Postaráte se o to, prosím? 281 00:44:27,750 --> 00:44:31,957 Rád bych vás všechny přivítal, 282 00:44:31,958 --> 00:44:36,707 Dnes jsme se tu sešli, abychom si řekli sbohem spolu. 283 00:44:38,625 --> 00:44:45,207 Rozloučení s milovanou osobou, od milující matky. 284 00:44:46,958 --> 00:44:55,624 A to i přesto, že byla plná bolesti a ublížení. Nebudeme truchlit nad tím, že jsme ztratili mrtvé, 285 00:44:56,375 --> 00:45:01,457 ale buďme vděční, že je máme. 286 00:45:30,333 --> 00:45:36,082 Drahý "Krümel", říkáme sbohem dnes. 287 00:45:36,083 --> 00:45:40,124 Byl jsi jeden z dobrých... ptáci. Odpočívej v pokoji. 288 00:45:41,083 --> 00:45:43,457 Odpočívej v pokoji. 289 00:46:00,708 --> 00:46:04,457 - Jaký byl včerejšek? - Bylo to v pořádku. 290 00:46:05,958 --> 00:46:09,999 - Ani nevím, co říct. - Cokoli. ani jsem ji neznal. 291 00:46:11,083 --> 00:46:13,707 Vím, jak je to všechno šílené, jasný? 292 00:46:13,708 --> 00:46:17,624 - Jsem tu pro tebe a Linus také. - Především je do tebe zamilovaný. 293 00:46:17,624 --> 00:46:19,831 vážně... 294 00:47:01,750 --> 00:47:03,957 A teď hoď! 295 00:47:03,958 --> 00:47:04,832 Dobrý. 296 00:47:05,333 --> 00:47:07,124 Velmi dobře! 297 00:47:07,125 --> 00:47:10,374 Dám ti vědět, až budu doma. miluji tě! čau! 298 00:47:12,083 --> 00:47:13,874 Ano! Můžu jít ještě jednou? 299 00:47:15,250 --> 00:47:18,499 - Hej, vy dva. - Dobrý den. 300 00:47:19,583 --> 00:47:22,123 Jste tu vy dva sami? 301 00:47:22,125 --> 00:47:26,624 Ne tak docela, ne, s mojí ženou a syn číslo dva. 302 00:47:26,625 --> 00:47:32,124 Ano, řekl nám Linus. Ani nevím, co říct. 303 00:47:32,125 --> 00:47:34,999 Nemusíš nic říkat. 304 00:47:35,000 --> 00:47:36,457 A kde je tvoje druhá polovička? 305 00:47:36,458 --> 00:47:37,331 Doma. 306 00:47:38,208 --> 00:47:39,082 Tady to máš. 307 00:47:51,250 --> 00:47:54,624 Vy čtyři jste skvělí. 308 00:47:54,625 --> 00:47:57,207 Děkuju. 309 00:48:00,250 --> 00:48:04,124 Toho se vždycky bojím Něco dělám špatně. 310 00:48:04,708 --> 00:48:06,249 Proč? 311 00:48:06,250 --> 00:48:08,624 Vždycky jsem chtěl rodinu. 312 00:48:08,625 --> 00:48:15,499 Sám jsem nikdy žádný opravdový neměl. Takže si jeden postavíš, víš? 313 00:48:15,500 --> 00:48:20,582 Jo já vím. Sousedi se o mě starali. 314 00:48:20,583 --> 00:48:25,707 - A každý den se bojím, že... - ...rozpadá se to? 315 00:48:37,083 --> 00:48:43,332 - Brácho, můžu tě požádat ještě o jednu věc? - Cože? 316 00:48:43,458 --> 00:48:48,332 - Co myslíš, kolik peněz jsem tady utratil? - Už jsem tě kryl třikrát... 317 00:48:51,083 --> 00:48:52,582 Trhanec! 318 00:50:22,083 --> 00:50:25,707 - Dostal jsi dort? - Už je to uvnitř. 319 00:50:26,708 --> 00:50:29,707 - Nezapomeneš prosím zalít zahradu? - Máš službu v kuchyni, Basti! 320 00:50:29,708 --> 00:50:31,957 - Nespalujte to místo. - Bavte se! 321 00:52:17,958 --> 00:52:19,624 Je to dobré, že? 322 00:52:21,500 --> 00:52:25,832 To je okoun – chytil ho minulý týden. 323 00:52:42,333 --> 00:52:45,082 Lahodné - že? 324 00:53:29,208 --> 00:53:38,707 - Co jsou to za hory? - To jsou podhůří pohoří Harz. 325 00:53:38,708 --> 00:53:42,832 líbí se ti tady? 326 00:53:48,208 --> 00:53:53,749 Řekněme to takhle, nemám úplně jasno ještě dostal na kloub "krávu spropitné". 327 00:54:06,208 --> 00:54:08,832 Jsi v pořádku? 328 00:54:11,000 --> 00:54:12,999 Jste v pořádku? 329 00:54:18,583 --> 00:54:20,582 Jen příliš mnoho slunce. 330 00:54:37,375 --> 00:54:39,374 Tvoje tričko je mokré. 331 00:54:53,708 --> 00:54:55,706 hoříte. 332 00:58:50,000 --> 00:58:53,999 Do prdele! 333 00:58:56,875 --> 00:59:01,124 Pojď sem, miláčku! 334 00:59:37,583 --> 00:59:39,332 Příchod! 335 01:00:04,500 --> 01:00:09,207 Už víme? kdo je zodpovědný za požár? 336 01:00:09,375 --> 01:00:11,124 Nás. 337 01:00:11,833 --> 01:00:12,874 Zřejmě. 338 01:00:26,625 --> 01:00:30,374 co ode mě chceš? 339 01:00:33,750 --> 01:00:36,832 Někoho jsem políbil... 340 01:00:37,625 --> 01:00:40,707 ...chlapec? 341 01:00:47,250 --> 01:00:51,874 Všechno je dobré... Budu držet jazyk za zuby. 342 01:00:53,250 --> 01:00:57,332 Kdo je to? 343 01:01:11,750 --> 01:01:15,957 to myslíš vážně? To je tvůj bratr, že? Mluvili o tom v práci. 344 01:01:16,042 --> 01:01:19,749 Hovno! 345 01:01:19,750 --> 01:01:25,082 Takže jste si mysleli, že nalijete tvoje srdíčko pro mě? Zapomeň na to! 346 01:01:25,250 --> 01:01:32,499 Vypadni odsud. Pokud ano, nikomu nic neříkejte nechceš všechno pokazit. 347 01:01:32,500 --> 01:01:37,249 Co si myslíš, že se stane, když zjistí, že jsi políbil svého bratra? 348 01:01:39,458 --> 01:01:42,957 Myslím, že jsem zamilovaný. 349 01:01:49,375 --> 01:01:51,874 Hovno. 350 01:01:56,000 --> 01:02:00,956 Musíte se naučit držet jazyk za zuby. Udělejte se neviditelným. 351 01:02:07,833 --> 01:02:09,249 Hej! 352 01:02:10,500 --> 01:02:13,499 - Počkejte chvíli! co se děje - Co ode mě chceš? 353 01:02:13,500 --> 01:02:17,081 - Chci s tebou mluvit! - Mluvit o čem?! Nech mě na pokoji, hajzle! 354 01:02:17,083 --> 01:02:20,374 - co je s tebou? - Cože? 355 01:02:20,500 --> 01:02:24,082 -Uklidni se, člověče! - Nedotýkej se mě! 356 01:02:24,083 --> 01:02:25,499 Nasrat! 357 01:02:47,750 --> 01:02:49,124 Basti. 358 01:02:49,125 --> 01:02:50,582 co... 359 01:03:14,375 --> 01:03:15,832 Ahoj... 360 01:03:19,125 --> 01:03:22,457 Basti, co se děje? 361 01:04:42,083 --> 01:04:46,582 Basti, podívej se, jak se znovu ukazuješ. 362 01:04:51,583 --> 01:04:55,206 Jak se věci mají se Sarah Hohland? 363 01:04:55,208 --> 01:04:58,832 Mám oči a uši všude. 364 01:05:08,375 --> 01:05:09,124 Ahoj. 365 01:05:12,750 --> 01:05:14,207 Hledám Bastiho. 366 01:05:14,750 --> 01:05:16,207 Není tady. 367 01:05:20,208 --> 01:05:21,582 Hej, viděl jsi Sebastiana? 368 01:05:22,875 --> 01:05:24,332 Hej, počkej. 369 01:05:24,625 --> 01:05:26,249 Co od něj chtít? 370 01:05:27,375 --> 01:05:31,624 Vždy mi můžeš zavolat, chceš mluvit... 371 01:05:37,250 --> 01:05:39,874 Většina lidí ani si to neuvědomuj... 372 01:05:39,875 --> 01:05:47,623 láska k jedné osobě je ve skutečnosti an vyjádření jejich lásky k celému lidstvu. 373 01:05:47,625 --> 01:05:55,207 Ale někoho si vybereme, což neznamená že už nemůžeme milovat nikoho jiného. 374 01:07:03,125 --> 01:07:08,124 Prostě na to všechno zapomeňme. Prostě se to nikdy nestalo. 375 01:07:08,125 --> 01:07:12,124 - Děláte to často? - Co tím myslíš? 376 01:07:12,125 --> 01:07:14,082 ty jsi Bi nebo co? 377 01:07:14,083 --> 01:07:15,832 Dělám si srandu, je to jen moje hlasová schránka. 378 01:07:16,500 --> 01:07:19,373 Nemám ponětí, co to je. 379 01:07:19,375 --> 01:07:22,332 Teda, my ani ne mají mnoho společného. 380 01:07:25,000 --> 01:07:28,124 Vždycky jsem si představoval jaký musíš být. 381 01:07:29,625 --> 01:07:34,624 - Jak? - Věděl jsem jen, že má další dítě. 382 01:07:35,375 --> 01:07:38,832 někde... řekla mi jednou opilá. 383 01:07:38,833 --> 01:07:41,998 - To není fér. - Slušný? 384 01:07:42,958 --> 01:07:49,249 Vyrostl jsi naprosto privilegovaný ve vašem domě se zahradou, obývacím pokojem a obědem. 385 01:07:49,250 --> 01:07:57,499 Proč jsi netrval na tom zjistit, kdo... V každém případě jsi to mohl zkusit. 386 01:08:04,625 --> 01:08:09,623 Podívej...tohle všechno je... 387 01:09:46,125 --> 01:09:49,874 - Co je to? - Staré velitelství. 388 01:09:49,875 --> 01:09:52,374 co? 389 01:09:53,250 --> 01:09:54,749 Udělejte si pohodlí. 390 01:10:01,708 --> 01:10:07,999 - A kdo všechno patří do klubu? - Kluci. A Lilli tu byla taky. A Sarah. 391 01:10:12,333 --> 01:10:15,374 Všichni se flákají dnes u Linuse. 392 01:10:52,708 --> 01:10:55,082 Už jste to někdy dělali? 393 01:11:03,125 --> 01:11:07,999 - Kámo! Kámo, kde jsi byl? - Promiň, můžeme si promluvit později. Právě teď nemůžu. 394 01:11:08,000 --> 01:11:10,999 - Sarah je pryč. - Co tím myslíš? 395 01:11:11,000 --> 01:11:13,499 Poslední dva dny se neukázala, stejně jako ty. 396 01:11:13,500 --> 01:11:16,624 Zavolal jsem jí domů, ale nikdo neodpověděl. 397 01:11:16,625 --> 01:11:21,582 - Možná je prostě nemocná. - Děláš si srandu? 398 01:11:25,000 --> 01:11:25,749 Tady. 399 01:11:25,750 --> 01:11:28,374 Díky. 400 01:12:20,500 --> 01:12:21,624 Jste zachráněni. 401 01:12:22,083 --> 01:12:25,582 Můžeme znovu provést poslední dvě opatření? 402 01:12:33,000 --> 01:12:36,124 Dobře, to je pro dnešek vše. 403 01:12:36,125 --> 01:12:39,499 Uvidíme se příští týden. 404 01:12:39,500 --> 01:12:42,374 - Nebo zítra... - Pravda, zítra. Možná přijdu. 405 01:12:48,625 --> 01:12:54,082 - Hm, řekni mi Vanesso. Je s tebou všechno v pořádku? - Ano, děkuji. 406 01:12:54,083 --> 01:12:55,832 - Víš, kdybys někdy potřeboval mou pomoc... 407 01:12:55,833 --> 01:13:00,374 Samozřejmě jsme o Berndovi slyšeli všechno, jen jsme se chtěli přihlásit a zjistit, jak se vám všem daří. 408 01:13:00,375 --> 01:13:02,749 Jak jsem řekl, zvládneme to, děkuji. 409 01:13:48,958 --> 01:13:51,332 dostanu tě! dostanu tě! 410 01:15:09,083 --> 01:15:10,624 Ahoj... 411 01:15:43,125 --> 01:15:46,707 ...prozradím ti tajemství, ano? 412 01:15:47,333 --> 01:15:51,249 Ale musíte slíbit aby mi s něčím pomohl. 413 01:16:43,708 --> 01:16:44,624 Lilli? 414 01:17:44,250 --> 01:17:44,960 Lilli! 415 01:17:47,250 --> 01:17:48,670 Lilli! 416 01:17:48,708 --> 01:17:52,207 Proboha, co to děláš? 417 01:17:52,208 --> 01:17:54,124 Nevím... 418 01:17:55,625 --> 01:17:59,331 Co se stalo? 419 01:17:59,333 --> 01:18:01,707 Byla náměsíčná. 420 01:18:03,875 --> 01:18:05,874 Pojďme dovnitř. 421 01:19:32,333 --> 01:19:34,999 Cože?! 422 01:21:18,458 --> 01:21:22,499 - Moje jsou o něco větší. - Přejete si. 423 01:22:42,375 --> 01:22:44,124 co tady děláš? 424 01:22:44,125 --> 01:22:46,499 Ty... Máš rád Bastiho, že? 425 01:22:49,125 --> 01:22:50,707 Samozřejmě. 426 01:22:50,708 --> 01:22:53,374 Dobře. Já taky. 427 01:22:54,750 --> 01:22:56,332 Nerozumím problému. 428 01:22:56,333 --> 01:22:59,124 nikomu neřeknu, když od něj dáš ruce pryč. 429 01:22:59,125 --> 01:23:01,582 - O čem to mluvíš? - Drž se od něj dál nebo...! 430 01:23:04,125 --> 01:23:05,582 Seru na tebe. 431 01:23:11,750 --> 01:23:13,582 Do prdele! 432 01:24:04,375 --> 01:24:07,874 Moritz? Kde je Linus? 433 01:24:09,208 --> 01:24:11,624 Žádný nápad. 434 01:25:14,875 --> 01:25:16,582 kdo to byl? 435 01:25:18,958 --> 01:25:23,582 Lilli byla šikanována její dnešní cesta domů. 436 01:25:23,583 --> 01:25:27,749 Roztrhali jí batoh... Někdo nám nakreslil zeď domu. 437 01:25:29,500 --> 01:25:31,707 - Kde je Kolja? - Proč? 438 01:25:31,708 --> 01:25:35,249 proč co? Co je? špatně s vámi všemi? 439 01:25:35,250 --> 01:25:38,499 - Jestli se mnou chceš o něčem mluvit. - Vůbec se mi nechce mluvit. 440 01:25:38,500 --> 01:25:42,457 - co se děje? - Proboha, Basti! 441 01:25:42,458 --> 01:25:48,624 To, co vy dva děláte, není v pořádku. není to normální. 442 01:26:42,958 --> 01:26:45,707 Co se stalo? 443 01:26:47,208 --> 01:26:49,499 Nech mě být, Basti... 444 01:26:50,583 --> 01:26:52,249 Nemůžeme to udělat. 445 01:26:57,583 --> 01:26:59,332 Basti. 446 01:27:11,625 --> 01:27:13,249 Do prdele! znáš ho? 447 01:27:17,083 --> 01:27:19,457 Hej! Hej! Počkejte! 448 01:28:02,375 --> 01:28:04,707 Na co koukáš, hm? 449 01:28:10,250 --> 01:28:12,457 co je s ním? 450 01:28:12,458 --> 01:28:15,249 - Ztratil jsi se nebo co? - Co se děje, idiote? 451 01:29:12,875 --> 01:29:15,374 Tohle musí přestat. 452 01:29:15,375 --> 01:29:18,999 Lidé to tady nechápou a já taky ne. 453 01:29:22,583 --> 01:29:24,832 Jsem tvoje matka. 454 01:29:28,083 --> 01:29:32,582 Podám obvinění. kdo tě udeřil? 455 01:29:43,000 --> 01:29:45,832 Basti zůstaň sedět, co to je? 456 01:29:45,833 --> 01:29:48,957 co se to tu děje? Lidé říkají divné věci. Co se proboha stalo? 457 01:29:49,208 --> 01:29:51,706 co tě to zajímá? 458 01:29:51,708 --> 01:29:55,748 Zajímá mě, proč bys mě bodal takhle vzadu. Proč nám lžeš? 459 01:29:55,750 --> 01:30:01,707 Sebastiane, chci vědět, co se děje mezi tebou a Koljou. 460 01:30:04,833 --> 01:30:08,581 Mám ho rád. 461 01:30:10,708 --> 01:30:13,581 Promiňte? 462 01:30:14,083 --> 01:30:17,332 Jsi blázen. co to říká? 463 01:30:20,500 --> 01:30:25,332 Dobře, chlapče, tohle je komplikovaný věk, To je, když vás emoce zmocňují. 464 01:30:25,332 --> 01:30:29,206 - Ale máš rád Sarah a... - Spíte spolu? 465 01:30:31,458 --> 01:30:34,332 Ale tohle... 466 01:30:34,708 --> 01:30:40,749 To je nevděčné. Ty ničíš všechno, co jsme tu postavili. 467 01:30:40,750 --> 01:30:46,082 Zřícenina? My? Sami si to kazíte! 468 01:30:46,083 --> 01:30:47,999 Dobře, teď se všichni uklidníme, prosím. 469 01:30:48,000 --> 01:30:52,124 - Neobviňujte mě z toho, co se s vámi děje! - Nikdo tě neobviňuje a nic se tu neděje! 470 01:30:52,500 --> 01:30:54,457 Buď zticha! 471 01:31:00,208 --> 01:31:02,957 - Jste všichni blázni! - Opravdu? 472 01:31:02,958 --> 01:31:06,207 Vyhnete se každému konfliktu. Dokud si můžeš hrát na šťastnou rodinu. 473 01:31:06,208 --> 01:31:08,749 Pak je pro vás vše ideální. 474 01:31:59,833 --> 01:32:01,457 Spokojený? 475 01:32:01,458 --> 01:32:02,624 Co? 476 01:32:02,625 --> 01:32:04,332 Někdo ho zmlátil. 477 01:32:04,833 --> 01:32:07,332 To bylo proti naší dohodě. 478 01:32:15,375 --> 01:32:17,874 Dobré ráno. 479 01:32:38,000 --> 01:32:44,832 Milovat tajně může být velmi stresující. Existují lidé, se kterými můžete mluvit? 480 01:32:45,833 --> 01:32:49,332 Nemyslím si, že nás můžeš léčit. 481 01:32:49,333 --> 01:32:52,624 Taky si to nemyslím. Jen mě zajímá, jak ti mohu pomoci. 482 01:32:52,625 --> 01:32:54,624 Říkejme tomu zatím jen konzultace. 483 01:32:57,625 --> 01:32:59,624 Ale nikomu tím neubližujeme. 484 01:32:59,625 --> 01:33:03,332 Ano souhlasím s tebou, ale zákon ne. 485 01:33:04,500 --> 01:33:08,624 Nenechám si nic zakazovat. 486 01:33:49,000 --> 01:33:49,874 Hej. 487 01:34:04,333 --> 01:34:06,624 kdo to udělal? 488 01:34:08,625 --> 01:34:16,707 Basti, jsi ještě mladý. Někdy v horku okamžiku... 489 01:34:16,708 --> 01:34:22,749 Někdy se dějí věci které později lituješ. 490 01:34:33,458 --> 01:34:35,124 co chceš? 491 01:34:36,875 --> 01:34:39,207 Chci jen pomoci. 492 01:34:46,083 --> 01:34:47,707 Basti. 493 01:34:51,958 --> 01:34:54,874 Jsem tady, jestli mě potřebuješ. 494 01:35:19,125 --> 01:35:22,707 Zákon říká, že dítě zasahují pouze ochranné služby, 495 01:35:22,708 --> 01:35:25,082 pokud dojde k nerovnováze sil mezi sourozenci. 496 01:35:25,083 --> 01:35:30,332 Nicméně, protože oni dva jednali konsensuálně, a jsou nezletilí, nebudou žádné právní kroky. 497 01:35:30,333 --> 01:35:32,207 já tomu nerozumím. 498 01:35:32,208 --> 01:35:37,707 Například, pokud jeden sourozenec sexuálně nutí druhého nebo vykonává moc nad mladším. 499 01:35:37,708 --> 01:35:39,873 Ano, ale Sebastian to nedělá. 500 01:35:39,875 --> 01:35:45,957 Nejsou od sebe věkově tak daleko, ale kvůli Koljasově původu se obávám... 501 01:35:45,958 --> 01:35:53,999 ...tato romance by mohla ovlivnit jeho budoucí vývoj a také Sebastianův. 502 01:35:55,833 --> 01:35:59,374 Promiňte, co snažíš se nám to říct? 503 01:35:59,375 --> 01:36:05,707 Pokud zákonní zástupci odmítnou rozchod ze sourozenců musíme zasáhnout. 504 01:36:06,708 --> 01:36:10,082 A co přesně dělat myslíš tím zasahovat? 505 01:36:10,083 --> 01:36:15,707 Pochopte prosím, že tomu tak není i v tomto konkrétním případě pro mě jednoduchá situace. 506 01:36:15,708 --> 01:36:20,957 Ale zákon to počítá v erotickém vztahu, což je zřejmě to, o čem se tady bavíme, 507 01:36:20,958 --> 01:36:27,124 prostorové oddělení sourozenců v případě služeb ochrany dětí považuje blaho dítěte za ohrožené. 508 01:36:27,458 --> 01:36:30,582 A to je také moje zjištění. 509 01:36:30,583 --> 01:36:32,332 To je nesmysl! 510 01:36:32,333 --> 01:36:36,206 - Obviňujete nás z nedbalosti? - Tady nejde o připisování viny, jde o to 511 01:36:36,208 --> 01:36:42,499 blaho vašich dětí. Jak by vůbec měli dělat vidět se jako sourozenci, pokud se sexuálně sblíží? 512 01:36:42,500 --> 01:36:47,957 A myslete prosím také na svou dceru. Přemýšlejte o tom, co děláte své rodině. 513 01:36:47,958 --> 01:36:54,207 - Co děláš? Nikomu nic neděláme. - A co když odmítneme? 514 01:36:54,208 --> 01:36:59,457 No a v tom případě zákonodárce vidí potřebu zasáhnout rodičovské péče ve prospěch dítěte. 515 01:36:59,458 --> 01:37:03,124 Jinými slovy, ztratíte opatrovnictví. 516 01:37:03,125 --> 01:37:09,831 Kolja by opustil rodinu a odešel do chráněného bydlení zařízení pro mládež s omezeným právem návštěv. 517 01:37:09,833 --> 01:37:18,374 Nejsou jen parta... Jak bych měl zakázat jim milovat? To je soukromá věc! 518 01:37:18,375 --> 01:37:21,832 Bohužel už ne. 519 01:37:57,500 --> 01:37:59,957 Promiňte. 520 01:38:02,083 --> 01:38:06,582 - Co se děje? - Nečekali jsme, že přijdeš. 521 01:38:06,583 --> 01:38:08,957 Je nám to líto. 522 01:38:17,625 --> 01:38:22,207 - Co je ti líto? -To zatím stačí. 523 01:38:22,208 --> 01:38:25,332 - Jaký je problém? - Nikdo ti nechce ublížit. 524 01:38:25,333 --> 01:38:28,207 je to tak? Velmi dobré. 525 01:38:28,208 --> 01:38:31,332 Ale něco tam být musí. 526 01:38:31,333 --> 01:38:33,332 - Na co se díváš? - Ahoj! 527 01:38:33,333 --> 01:38:38,082 Zdá se, že tady je evidentně problém a rád bych věděl, co to je. 528 01:38:38,083 --> 01:38:42,748 - Rádi máme svůj klid a pohodu. - Oh, já vím, Ralfe. 529 01:38:42,750 --> 01:38:46,624 - Vím, že máš rád svůj klid a pohodu. - Nikdy tu nebyly žádné větší problémy. 530 01:38:46,625 --> 01:38:50,832 Až!? Ukázali jsme se nebo co? 531 01:38:50,833 --> 01:38:53,832 16 let, má drahá! A my jsme stále ti noví nebo co? 532 01:38:53,833 --> 01:38:58,749 - Uklidni se, Vanesso, víš, jak to tady chodí. - Promiňte!? 533 01:38:58,750 --> 01:39:00,624 co jsi říkal? 534 01:39:07,000 --> 01:39:12,832 Kde byl tvůj syn, když Sebastian byl zbit? 535 01:39:12,833 --> 01:39:15,957 Aspoň vím kde poflakuje se v noci. 536 01:39:15,958 --> 01:39:18,582 Vanesso! 537 01:39:18,583 --> 01:39:21,707 prosím... 538 01:39:21,708 --> 01:39:25,707 ... teď odejděte. Nechte prach usadit. 539 01:39:25,708 --> 01:39:28,749 Nenechám tě poslat mě pryč jen tak! 540 01:39:28,750 --> 01:39:31,582 Tento sbor by ne existovat i beze mě! 541 01:39:31,583 --> 01:39:36,332 Nebylo to moje rozhodnutí! Vanessa, já vlastně jsem ti to chtěl v klidu říct... 542 01:39:36,333 --> 01:39:41,082 Bernd a ty, ty již nejsou členy představenstva. omlouvám se. 543 01:41:15,208 --> 01:41:17,082 Basti? 544 01:41:18,083 --> 01:41:21,832 Mami, tati? 545 01:42:01,749 --> 01:42:05,498 co se děje? Tohle ti udělá dobře. 546 01:42:33,500 --> 01:42:37,999 Kámo, měli jsme plány. kde jsi? 547 01:43:00,125 --> 01:43:04,624 Hoď to svinstvo. Pojď, teď. 548 01:43:09,375 --> 01:43:12,457 Linus? Ty vole! 549 01:43:12,458 --> 01:43:14,249 - Všude jsem tě hledal! - Do prdele chlape! 550 01:43:14,250 --> 01:43:17,999 To myslíš vážně?! 551 01:43:18,000 --> 01:43:22,624 - Hoď tu zasranou láhev hned člověče, hoď ji hned! - Linusi! Linusi! Linusi! 552 01:45:53,583 --> 01:45:55,999 A tímto způsobem... 553 01:45:57,125 --> 01:46:01,999 Pevně doufám, že naši starší ohlédnou se za svým časem zde... 554 01:46:02,000 --> 01:46:05,832 ...s příjemnými vzpomínkami. Děkuju. 555 01:47:35,875 --> 01:47:38,624 Chystáme se odejít... 556 01:47:49,000 --> 01:47:51,124 Vždy jsem si myslel... 557 01:47:52,750 --> 01:47:55,374 Mohl bych tě ochránit před vším. 558 01:48:42,333 --> 01:48:45,374 Projděte si cestu zahrada, jako vždy. 559 01:48:53,500 --> 01:48:56,999 Vrátíš se trochu? 560 01:50:29,375 --> 01:50:31,499 co se děje? 561 01:50:33,125 --> 01:50:40,499 Já... hledám Kolju. Žije tady, ne? 562 01:50:40,500 --> 01:50:43,874 Kolja?! 563 01:50:44,375 --> 01:50:46,082 Příchod. 564 01:51:11,375 --> 01:51:12,999 co tady děláš? 565 01:51:16,125 --> 01:51:19,749 Já...jen jsem chtěl vidět, kde bydlíš. 566 01:51:25,375 --> 01:51:27,832 Kdo ví, že jsi tady? 567 01:51:29,875 --> 01:51:31,749 Nikdo. 568 01:51:39,708 --> 01:51:42,374 Všechno nejlepší k narozeninám. 569 01:51:54,833 --> 01:52:00,765 kam jdeš?